注意:

return

  目前日本经历了三位先驱光荣的时间之后- -5DSRAW貌似也是非常危险了= =
  RAW到目前都没有出来....那么字幕组会不会做下去.........喂- -不带这么逼的...我才高兴了几个礼拜而已...难道很快又要回归那黑色礼拜三了么?(每次出字幕都礼拜三,那个昏天黑地啊!什么也不想什么也不干水也忘了喝的猛打...打出那诡异的5000多字)
  唉...看情况吧,如果字幕死亡或者停滞太多..我就复活字幕= =
  没想到居然这么快orz.......本来还以为可以多快活几个月呢.......
  
  另外是NW看来的07集里面的囧话一堆,错误果然有!
  不过貌似只有一两处(微笑),那么我就来正确的翻译一下吧!先附上原文
ゴドウィン氏:お心を鎮め、どうぞ正面をご覧ください…
雷克斯:请静下心仔细看着,请从正面认真的看待这一切...
ジャックが見つめる先に建っていたのは、石積みの多段式ピラミッド
そしてその中心に彫られていたシンボルは翼を持つ竜の姿!
インスピレーションを受けたキングは袖をめくり、自分の秘なるアザをじっと見つめた…
『这一段是记录这段话的人的描述我就不翻了..因为不懂!(耸肩)』
ゴドウィン:お気づきになりましたか? キングが持つアザは赤き竜の翼を意味します…
キング:…赤き…竜…
ゴドウィン:さよう…キングがデュエルスタジアムで見た、あの赤き竜…
雷克斯:您已经有所察觉了吧?King所拥有的刻印就是赤龙的双翼的意思...
杰克:...赤...龙...
雷克斯:前夜,King在决斗体育场看见的,那头红色的巨龙...

ゴドウィン:「ネオ・ドミノシティ治安維持局」とは、私どものかりそめの姿
我々は世の安寧をもたらす「星の民」の力を受け継ぐ者…
その名を 『イリアステル』
万物の第一質量を意味する言葉にございます
政治・経済・軍事、世を統べるあらゆるものは、イリアステルの名に忠誠を誓う者たちによって動かされているのです
私、レクス・ゴドウィンは、第360代、星護守を務めております… 
雷克斯:Neo·童实野治安维持局是我作为掩护的姿态
我们正是让世界保持着安宁的『星之居民』力量的继承人...
那个名字叫做:Iliaster
口头上的说法就是万物的第一质量的意思。
政治·经济·军事,为了世界统一而努力,发誓以Iliaster的名义为了忠诚的守护而行动的。
我,雷克斯·格雷姆,就是第360代拥有护星主义务的人...

「イリアステル」…遡ればおよそ3000年前の南米アンデス高地に、その発祥を見出すことができます…
『Iliaster』...要追溯到过去的3000年前南美安贝斯高地,过去的我看到了这样的一块石壁...
それではキングを「プレ・インカ文明」の世界へとお連れしましょう!
那么接下来就让我带领King前往『古代印加文明』的世界里面好好的体会一下吧!
かつて 「天空の神殿」と呼ばれた巨石文明を築き上げた星の民は、万物を司ると言われる「竜の星」を神と崇め、星よりもたらされる叡智のすべては、統治者「星竜王」に伝承されておりました
「星竜王」を通じて民は星に導かれ、独自の社会と文化を創り上げたのです
过去,被称为『天空神殿』的构建巨石文明的星之居民们,将司创造万物的『龙之星』当作神一样的崇拜,接受了星辰之力的继承者,身为统治者的『星龙王』就以传说中的姿态一直承传着一切。
『星龙王』接下来就指引着星辰的运作,创造出单独的社会以及文化体系。

しかし、幾度となく邪悪な戦乱が平和を脅かします…
その時、「星竜王」は竜の星に救いの祈りを捧げたのです…
…そして竜の星は応えた…
神の化身「赤き竜」が舞い降り、悪の化身どもを大地に封じたのです
左様、ここに…
但是,无论什么时候都有邪恶和战乱在威胁着和平的降临...
到了那个时候,『星龙王』就向着『龙之星』祈祷着救援
...然后龙之星就回应了这一祈祷...
神的化身----『赤龙』舞动着巨大的身姿降临,邪恶的化身就这样被封印在大地之中
接下来,这里...

(ゴドウィン氏の合図と共に足下にナスカの地上絵が現れた)
(纳斯卡的地面绘出现)<----拜托直接写地画不好了么orz
ゴドウィン:この邪悪な意思は大地に封印されましたが、雨水が時をかけて地下に染み入るがごとく、時と共にこの星全土に染みわたってしまったのです
今の世界をご覧なさい…戦争・貧困・不治の病・経済の混乱、星の民の時代の平穏などひとつもない
理想郷は、このネオ・ドミノシティのみです
もうお分かりでしょう? 遠からずナスカに封じた邪神どもは復活します…人々の心の悪を糧にして…
我々は来るべき邪神復活の日に備え、人間をまもる「赤き竜」を召還する者、竜のアザを持つ「シグナー」を探しているのです…
ジャック:それがこのアザ…。 俺なのか

雷克斯:即使这个邪恶的意志就被封印在大地之中,雨水还是时时刻刻的渗入大地,和时间一起,这个星球的整片土壤都被染上了邪恶,好好的看一下现在的世界吧..战争,贫困,不治之症,经济的混乱,星之居民时代的和平永远不可能是唯一的
就算是理想之乡,这个Neo·童实野市也是一样
你已经明白了吧,再过不久的时间被封印在纳斯卡的地画之中的邪神即将复活...以人类内心的邪恶作为食粮...
我们是为了当邪神复活之日降临的时候准备着,为了召唤保护人类的『赤龙』的人,寻找着龙之刻印的持有者『Signal(印记者)』...
杰克:这就是那个刻印...。是我么

  以上是正统的翻译『是说其实我是真的日文盲,但是可以看中文字加相信自己的耳朵= =.....为什么感觉更囧了呢?』
  哎呀,昨天整个忘更新了XDD和某位可爱的朋友玩的上火了XD
  结果忘了这个碎碎念!!那就是......
  我想要这个挂历!!!!!!!

 
創作者介紹

X-OVIS

lmz0114 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • meimone
  • 感覺十代已經完全被無視了啊…
    想到我連前一話的感想都還沒寫呢XD(不過我也知道沒什麼人想看的啦--)
    說到那個,明天GX明明要播可是因為我要去比賽(差點打成去殺人OTL)所以沒辦法看(淚)
    所以就先跟小蓮說一下XD
  • 其实没有无视...我时时刻刻都等待着155...就算是隐形眼镜版本十代也好...希望美版的台词设计人员可以给我点惊喜-___,-
    另外TF3也是热切期待中...刚才去了V-jump的官网看到一张二十代立刻两眼爱心化XD
    明天的那一集....是爱德VS肌肉男阿蒙啊- -
    除了弱气十代之外我估计有多少动力写观后感现在还未知...
    因为对爱德比较好感不想看他便当啊- -
    呃...也许跳着看吧orz

    lmz0114 於 2008/05/17 12:52 回覆

  • ethelchen
  • 字幕復活期待(喂)

    那個消息我也看到了
    幸好我現在看動畫都在 nico 那邊看
    所以對我的衝擊也還好
    不過我很期待蓮雅的字幕復活呀XD

    我也是有收看小謎跟你的美版GX報導
    但是我對美版的配音實在是...
    還是在你們觀看萌台詞就好了XD
  • 是啊...5.9事件已经影响了好多人呢= =
    目前07的share出来了,但是不是RAW,而且还有水印!!
    简直不像话啊= =+
    .....我自己倒是不期待我的复活=w=
    真的么?!
    其实美版的台词真的超级棒的!!
    嗯嗯,看吧看吧XDDD

    lmz0114 於 2008/05/18 01:12 回覆

  • meimone
  • 我是想說5D完全把十代這個連續拯救世界4次的人完全忘記了XD
    今天去比賽結果只拿到第九名,可惡早知道就不參加留在家裡看GX就好了囧!!!
    (我可是犧牲了一週一次可以在TV上看到神畫質的十代啊!!)

    雖然覺得不該這麼說不過字幕復活+1
  • 啊...原来不是说我啊XDDD
    其实每一代的主角都拯救世界了= =
    对于编剧而言,前作,就是历史了啊XDDD
    算了算了,这一集也是阿蒙和爱德的对战- -个人对小凤凰的光荣极度不爽- -
    除了受气十代这集几乎都没亮点啊啊啊T T亲爱的你在何方?
    ....看到大家期待的目光...某人...退后...再退后......傻笑哈哈哈哈哈哈

    lmz0114 於 2008/05/18 11:04 回覆