之前上油管四处乱看,结果就看到了那个东西……

原本是作为DRRR开辟北美市场所发行的英语吹替版,全部DVD box发售开始也是在去年的样子。所以老外那里也不甘寂寞来了个CV见面会。

作为原本看过日版的然后欢乐到不行状态的我来说,对英语版会带来怎么样的笑点一事感到非常的好奇……于是就打开看了看……

结果……我喷了- -

亮点极多,而且都是静临相关……老外基佬多你们知道的(微笑)

 

注意:全程英文,不可能在线翻译,我只能把几个笑点给提出来。「PS:其实无法全部翻译的理由还有一个就是听不太清楚」

首先,必须要申明。

老外掉节操可比霓虹那边还要离谱……整个见面会的亮点就是搅基。看完这个以后我整个掀桌『虽然很萌!但DRRR还不是正宗腐漫啊!老外自重!』

首先就是英语CV的介绍,顺带一提,这个英语版里来的人是:帝人的CV,正臣的CV,小田田的CV,赛门的CV,狩沢以及游马崎的CV,新罗的CV还有就是小静的CV,临也的CV Johnny没有来。

其实就连国外也是非常喜欢静临的(咳,这个是简称不是CP名),所以静雄的CV出来的时候那尖叫声简直是比其他人长了不止一倍。

虽然我还不大清楚,但似乎外国人对小静非常有好感。

人都出全了之后就是每个人对自己所演绎的角色做个介绍。(例行公事)

结果……其他人都是介绍了自己和在剧中扮演人物的名字,只有轮到小静CV那边喊出来的却是「I~Z~A~Y~A!!」,搞得下面惊声尖叫(国外腐女不可小觑啊),然后Christopher(就是小静CV,名字好长,简化一下就叫Chris吧【喂,自作主张】)接下来就说的是「那个其实并不是我的名字,但却是我剧中喊得最多的名字」<——绝对是故意的。而且最过分的就是主持人不等Chris介绍完就要往下讲(笑),然后小田田的CV就开玩笑「Don’t make him mad.」下面继续尖叫(够了)

 

然后接着就是北美fans最喜欢的五个剧中场景。(其实无论哪个国家都差不多)。第五名是春奈和杏里街头的对峙,真罪歌出动;第四名是小静坐在塞尔提摩托上喊着要「杀杀杀杀杀杀杀杀」,结果Chris桑继续卖萌说自己无法计算说了多少个「Kill」而且还想要买匹马回来骑;第三名是赛门对临也施展的正义直拳(果然老外也都觉得临渣很欠揍);第二名是帝人的「靠人数获胜」其实我也觉得那幕很帅;第一名……不用想了,就是几乎全球人都喜闻乐见的临也踩手机,选这个场景的人都是M(我也是!)播完这个后,主持人还刻意添了一句「好孩子不要在家里尝试踩手机玩」。

 

接下来的环节,就再度回到CV和自己配的人物之中。结果第一个说的人是帝人的CV,他宣布「在场的人如果不打开手机的就都是黄巾贼的成员!」,然后他认为自己很像帝人因为自己有很多游戏(?);接下来是正臣的CV介绍半截「我像纪田正臣」等其他人尖叫完后加了一句「高中的时候,我也有很多游戏,但是我对搭讪非常不擅长」,然后他自爆自己家里有蓝色头巾……;再来就是新罗的CV Yuri,其实说起来挺巧,就好像日版神谷娘娘和小野以及福山是铁三角之外,英语吹替版的ChristopherJohnny以及Yuri也是铁三角,总是在同一部动漫中登场……所以比起其他人这边的三个铁三角也在欧美人气很高……Yuri说演新罗比较简单的原因是他们都很浪漫主义,但是他说自己从来没和没有头的女性恋爱过……至少现在还没有;小田田的CV上来就唱歌,然后张口就说「不要叫我小田田,因为真的听起来很火大」,狩沢和游马崎以及赛门略过(好过分!),最后小静这边可想而知……下面腐女(?!)的尖叫让Chris连话都讲不出来,看得我笑死了,都是拿起话筒刚想开口,尖叫就拔高了几个八度,然后Chris语塞,等安静下来点再尝试,以上情景重复(老外真的很喜欢小静啊,嘛虽然也有临也CV不在的原因存在),过了至少30秒之后好不容易找到了开口机会他才开始说话「所以呢,某一天有人介绍了一个工作给我是去做酒保,结果我来到这里却发现是一个叫DRRR的剧组,然后负责人看着我穿着马甲带着墨镜还有金发(Chris的确是原生的金发……),就跟我说『这里有个位置正好适合你』~然后我就想,没错!静雄只是需要个安慰性的拥抱。他是一个非常祥和的人物,除非有人引他发怒!(这里语气变)」看样子无论是英语还是日语,小静的CV都是最辛苦的,Chris也说了每次只要有戏份,自己就要又是吼又是叫的发泄怒火「然后等我出来以后,我就成了这个世界上最安静和有气无力的人,就好像是『兄弟,现在已经没有什么事可以让我感到烦恼了,我刚刚往大街上扔了一台自动贩卖机。现在的我感到心灵非常的纯洁』」接着下面一个腐男(?!)就喊道「你希望对谁扔自动贩卖机呢?」结果掉节操的那谁就回答「你觉得除了Johnny(临也CV)还有谁。这世界不想对他扔东西的人不存在!」【卖腐自重!】,这个时候小田田的CV就插嘴「大概下次我们该把剧组后台那里的血擦干净了。」

上个环节就这么结束之后,下面一个就是类似于霓虹那边的现场配音,几乎每个人都有轮到,但是因为临也CV Johnny因为害怕被打所以不在』<——主持人小姐卖腐2,因此拜托新罗的CV代役(这什么奇葩设定)。然后接着节操掉一地,我口水喷一屏幕的话来了,Chris在现场配音中和临也(Yuri代役)对峙,然后说了「那个拳头代表了一个吻」………………【掀桌!基佬!日版还没有这么直接呢!老外就开放啊!结果下面腐女尖叫不断,我算服了】

 

很快,掉节操第一弹过去,接着就是要求英文CV们以自己剧中人物的声音向在场所有人求婚(咦?),亮点仍然是Chris……在尖叫中卖萌了一段时候之后先是吼了好长一串的「damn it」然后接着:「你能嫁给我么?临也?」 【妈妈!看见我的节操了么?!Chris桑你的节操呢?】;当然了中间卖腐的还有新罗CV Yuri和小田田的CV(咦?这什么组合?),还单膝下跪求婚……然后两个人决定回老家结婚了(何?!)。妈呀!塞尔提小姐的CV为什么不在?!

 

这个部分完结,接下来是最后的大亮点——无意讲错台词或者故意讲错台词。因为实在太有趣了我就翻译一下。

Scene 1

临也点燃棋盘:快看,棋子就像垃圾一样呜~~~~~~(叹词说错了)<——我用了原作的话,方便理解,因为最后叹词说错了才是亮点。

Scene 2

小田田:她(沙树)可以很清楚的从窗户看到你的确穿着内裤。(咦?!)

Scene 3

先是正臣在和黄巾贼讲话,接着法螺田说:喂,将军,你说可以利用DE@@#R@#E@!$白白(咬舌头了),不但如此后面还被直接无视掉继续进行对话(笑喷)

Scene 4

正臣:我到底该怎么做?

门田:以小胜取得大胜,记住不需要手办。

Scene 5

正臣:但是我不同意你的说法。

门田:你个SB。(喂)

Scene 6的亮点就是悲鸣

Scene 7:没听清楚,貌似和小静有关的吐槽

Scene 8:还是门田对手办的怨念。(小田田笑点真多)

Scene 9

美香:我想问问你关于园原……什么来着我忘了对不起。

Scene 10:门田和帝人,没听清楚抱歉。

Scene 11

正臣:你还没有和我说明白呢,帝人,你是DOLLARS的一员么?如果你是的话……(这里有双关)

帝人:我不是!

正臣:哦,我其实只是想你借我一百块钱。【前面正臣的话在英语里也可以换成:帝人你有没有DOLLARS(美金),如果有的话……】

Scene 12

法螺田桑继续卖萌:而且,如果我们可以利用DOLLARS的话,那么接下来#@%@#@#@¥!#(又咬舌头了)

最神的是接下来正臣给他一个鄙视的眼神。

Scene 13

帝人:那么你能不能告诉,门田先生也是DOLLARS的人么?

然后门田打了个非常搞笑的嗝

帝人:……

Scene 14

杏里前面说了一大段听不清楚啊……

Scene 15

法螺田桑咬舌头一直在卖萌从未被超越:所以说我们#%@¥!#!¥@##%#@#rrrrrrr抱歉我说的还是英语。

Scene 16还是法螺田但没听清楚

Scene 17

路人:我看见他们(法螺田等人)正打算把她(杏里)带到什么地方。

狩沢:她穿的是什么衣服

路人:我觉得应该是一件玩偶服,好吧,她穿的是一件兔子玩偶装,还有一对巨乳!(这里的说法非常粗鲁,从英文的角度来说)

Scene 18

法螺田:你是不是觉得自己很特殊的保护着,但我已经将他们打得落花流水对吧?#@%#%@Did we?(还是咬舌头了)

Scene 19

新罗:你(小静)的右腿的肌……肌就¥%#(咬舌头2),也就是说你丫的被人家用枪射了啦魂蛋!(后半部分自暴自弃了)

小静:因为你是Yuri Lowenthal。(爆真名了)

Scene 20

赛门:露西亚寿司,快来露西亚寿司,这里价格公道也很好吃哦~那边那位社长如何啊?~快点来吃我的寿司啊混账!(Come to eat my damn sushi!

Scene 21

新罗:喂!塞尔提!我现在正在追她(杏里),但是你能不能帮我一个忙,看一下我后面那些树有没有移动!我觉得自己还在同一个地方。(动画里表现在跑动时都用同一段图的,这里就是吐槽这个,所以问树有没有移动。)

Scene 22

杏里打算砍临也。

杏里:只要我砍了并控制你就知道你有没有说谎了。

临也:先不谈我了,说说你吧。如果你真的想要就此过上平静的人生,那么就干脆用那把刀去砍你所有……认……认识的¥%%#(咬舌头3)……然后让他们保持安静……%#%@@(这里应该让临也讲完台词,但是杏里的CV没理临也的CV,直接进行下面的台词,所以直接搞得临也的CV卡壳了)

杏里:这件事是不对!

【不知为何看到临也CV卡壳有种莫名的喜感?这就是喜闻乐见的被抢话。】

Scene 23

舞流:幽平大人!让我见见幽平大人嘛!

小静:除非我看见你们大哥面带微笑的去撞垃圾车。

舞流:如果你想要的话他就是你的了!

小静:好吧,明天早上10点到10点半在这个地方等我。(节操再掉)

Scene 24

小静:为什么你要专程来告诉我我弟弟现在生命受到了威胁……你这白痴。

Scene 25

新罗:你真的很喜欢电视剧啊,塞尔提。

塞尔提:是羽岛幽平,他是我少数喜欢的演员之一。

新罗:那是静雄的弟弟。

塞尔提:哈?!

新罗:没错,是真的哦,那个脸长得像女人的家伙就是静雄的弟弟!

Scene 26

小静和临也打电话的25集:正好就发生在池袋,而正好就被他从电视上看到了,最后他只是正好带了一把刀而已……我看你只是想和我睡觉吧!(再喷)

【事到如今我已经不存在节操了,所以淡定看】

Scene 27

小静:我来这里是来揍你的!

临也:为什么我偏要被你揍啊?

小静:因为你是个Power Ranger(梗,意图暂时不明,但根据我的理解,POWER RANGER是美式特摄片,中文名似乎是恐龙战队)。

临也:你说什么啊小静。

小静:给我闭嘴。

以上

 

最后一段就是结束语,作为节操完全被老外基佬们磨光的某人来说,结束语已经无所谓了……

有的时候,真的,老外比我们玩的都脱……官方自重……

谢谢大家忍耐了那么久看这个

要是懂英语的可以自己去回味整个,绝对可以发现更多亮点。

完毕

lmz0114 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()